有些电影的粤语原声台词和翻译的普通话台词一样中规中矩，听不听原声无所谓。有些电影的粤语台词则是活色生香，奈何却被呆板的翻译给抹杀了原味的精彩。
比如谢霆锋饰演的反派邱刚敖，有句台词大意是觉得Jing察危险不如去当邮差。
听普通话配音的观众可能会觉得有些突兀，好好地说Jing察这个职业，为什么扯上八竿子打不到一块的邮差呢？
但如果是听粤语原声，甚至懂粤语的观众，就会知道，香gang粤语口语，做Jing察叫“当差”，和“邮差”既押韵又对称，朗朗上口之余显得诙谐有趣，关联性和对比性也强。
猛鬼是电影中的一个黑势力头目，他帮阿敖散货，被主角阿邦查到线索后找上门来，猛鬼和阿邦一番你追我赶后，被阿敖手下开车撞死以灭口。
对于不懂粤语的观众，可能会有些疑惑，区万贵怎么会有“猛鬼”这个绰号。难道是因为他有什么惊人的业绩，还是因为他的某种行事作风呢？
可是听过粤语原声或者懂粤语的观众就知道，“万贵”这个看起来很世俗很寻常的名字，在粤语中的发音和“猛鬼”很像。而且“猛鬼”也符合区万贵的黑势力身份和气场。
如果说这两个，还是针对粤语发音而玩弄的小心思。那么后面这点，则是带着香gang粤语的习惯。
当阿邦找上门，准备抓捕猛鬼的时候，猛鬼手下可不是吃素的，他们聚在一团，在屋外大喊大叫。
实际上，香gang电影中的台词，有很多看似脑洞大开，天马行空，却贴合又生动的比喻或打比方。
比如前面提到的“当差”（当Jing察）和邮差，其实也是一种看似天马行空，却生动有趣的打比方。
不管是打比方也好，比喻也罢，在增添电影趣味性的同时，也给观众留下深刻的印象。
对于许多大lu观众来说，用耶稣称呼老天爷，陌生之余有些新奇。但结合香gang的历史，也可以理解。
但需要注意到是，不是每个香gang人都会用耶稣来称呼老天爷的，有些人会用“天”或者“菩萨”来指代老天人。
用耶稣称呼老天爷的，有两种情况，一种是基督徒，往往是经济不错，受过良好的教育；另一种，则是非基督徒，这一种情况就很有意思了。
在陈木胜另一部电影《扫毒》中，张家辉饰演的阿伟有一句很出名的台词，也是用耶稣代替老天爷。
也许他曾经相信过，可是当法庭上，救过的富豪，曾经信誓旦旦的上司，以及亲密的好友，一个接一个，一步接一步，推倒了他的信仰。更别提那个没有出场的女友阿晴。
——虽然阿敖自己也有错，但在他眼里，他并不认为自己有错，而会认为是别人的错，别人逼的。
一个不信命的人，用耶稣称呼老天爷时，何尝在戏谑之余，没有一种蔑视、不甘和要反抗不公命运的情绪呢？
